Innastudio.com » Famille » Bonjour en polonais : comment saluer ?

Bonjour en polonais : comment saluer ?

Par Camille Roche le 20 octobre 2018

Vous aimez voyager ? Vous souhaitez découvrir l’Europe de l’Est, et peut-être même que vous comptez vous rendre bientôt en Pologne pour visiter ce beau pays ou pour mieux maîtriser sa langue, le polonais bien sûr. Pour vous simplifier la tâche, cherchez à entrer en contact avec des personnes qui s’expriment en cette langue ; de préférence, des hommes et des femmes dont le polonais est la langue natale. Sinon, vous pouvez vous inscrire dans un centre d’apprentissage professionnel et vous faire enseigner la langue par des professeurs spécialisés. Achetez quelques documents didactiques tels que des livres, des CD ou des logiciels de prononciation, selon le support qui vous convient le mieux pour apprendre. Enfin, notre conseil : la meilleure astuce pour comprendre un nouveau dialecte consiste à maitriser les phrases de bases indispensables pour une prise de contact. À partir de là, laissez la magie opérer !

Bonjour en polonais : comment saluer ?

Comment dire bonjour en polonais ?

Pour parler le polonais, vous devez savoir comment positionner votre langue. Gardez également à l’esprit que les « r » se prononcent avec insistance. Vous les roulez. En polonais, « Bonjour » se dit « Cześć ». Cela se lit « chesh-ch ». Le « Cz » se lit comme « tch » dans « atchoum ! ». Quant à la lettre « ć », elle s’articule plus légèrement comme « ch » dans « cheetah » en anglais.
Dans un langage un peu plus soutenu, vous dites « Witaj » pour « Bonjour » en Polonais. Cela se lit « vi-taj ». Cette expression se prononce plus aisément que « Cześć ». Vous pouvez également dire « Dzieńdobry » pour saluer le matin en Pologne. Cela se lit « djen do-bri » et signifie littéralement « bonne journée ».

Comment faire connaissance en polonais ?

Après le traditionnel bonjour, vous devez pouvoir engager une conversation pour mieux découvrir votre interlocuteur ou votre interlocutrice. Retrouvez ici quelques expressions pour un dialogue impeccable en polonais :

  • « comment ça va ? » se dit « Jaksięmasz ? ». Cette locution intervient surtout dans le langage informel et se prononce « Yak shemash » ;
  • « comment allez-vous mademoiselle/madame ? » se traduit par « JaksięPani ma ? ». Vous prononcez « Yak shepa-ni ma ? » ;
  • vous dites « Jaksię Pan ma ? » pour « comment allez-vous monsieur ? ». Oralement, l’expression se lit « Yak she pan ma ».
    L’interlocuteur pourrait répondre « Mam siędobrze » (« mam shedob-dje ») pour « “Je vais bien” ou « Mam sięźle » pour « Je ne vais pas bien ». Plusieurs expressions permettent de s’enquérir de la langue parlée :
  • Czyumieszmówić po polsku ? Cela signifie littéralement « Pouvez-vous parler polonais ? » ;
  • Mówisz po angielsku ? (« Mou-vich po ang-yel-skou ? »). Cette locution permet de savoir si l’interlocuteur parle anglais ;
  • Czymówi Pan po angielsku ? (« Tchi mou-vi pan po ang-yel-skou ? ») signifie « Parlez-vous anglais ? ». Cette expression soutenue convient lorsque vous adressez à une femme. Pour un homme, dites plutôt « Czymówi Pan po angielsku ? » (“Tchi mou-vi pan po ang-yel-skou ?”).

Votre interlocuteur pourra répondre « Tak, mówię » (oui, je parle) ou « Nie, nie mówię » (non, je ne parle pas) ou encore « Troszkę » (un petit peu).

Pour faire réellement connaissance, vous pouvez demander « Jaksięnazywasz ? » (Quel est ton nom ?) auquel il répondra Nazywamsię Franck Marck (“Je m’appelle Franck Marck”). Vous pouvez aussi simplement dire « Jakmasz na imię ? » (Quel est ton prénom ?) et il rétroquera « Mam na imię Sandra » (« je m’appelle Sandra »).

Ensuite, vous lui servez l’une des trois expressions ci-après :

  • Miło mi Ciępoznać ? (Heureux de te rencontrer) ;
  • Miło mi Paniąpoznać ? (Enchanté mademoiselle/madame) ;
  • Miło mi Pana poznać ? (Enchanté monsieur).

Pour conclure les échanges, les locutions suivantes conviennent généralement :

  • Do widzenia ! Do vi-dze-nya). Cela signifie « Au revoir »  ;
  • Cześć (Salut !) ;
  • Do zobaczenia (A bientôt !).

Autres expressions essentielles

Quelques locutions polonaises se révèlent incontournables :

  • Tak (oui) ;
  • Nie (non) ;
  • Proszę (s’il vous plait ou je vous en prie) ;
  • Dziękuję (« djen-kou-ye »). Cela signifie merci ;
  • Przepraszam (« pche-pra-sham ») pour dire « Excusez-moi ! Pardon ! ».
Camille Roche

Je suis tombé dans l’univers high-tech assez jeune, j’ai donc une soif de connaissances que j’aurais le plaisir de vous dévoiler. Je suis assez polyvalent et je m’attaque aussi à l’immobilier et même au bricolage !

Vous pouvez continuer avec d'autres articles :

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

1 vote, average: 5,00 out of 51 vote, average: 5,00 out of 51 vote, average: 5,00 out of 51 vote, average: 5,00 out of 51 vote, average: 5,00 out of 5 (1 votes, average: 5,00 out of 5)
You need to be a registered member to rate this.
Loading...